「巴打死黨」

477102_521224667914359_1704799778_o.jpg

今天在美心MX看到「巴打死党」一词(如图),颇为困惑,于是略微考据了一下。

其实所谓「巴打」即是“brother”粤语音译,指兄弟,类似于「哥们儿」。多用于香港本地的网上论坛,如高登讨论区。而「死党」虽然音似“sister”,但实为「效死的党羽」。在古文中多是贬义,如今用来表示「最好的朋友」则算是贬词褒用。

至于和「巴打」对偶的词其实是「丝打」,但并不常单用。相比「各位巴打、絲打」的说法,「巴打死党」更像是很奇怪的混搭。

参考:

图片来源: Facebook – 美心MX

发表评论